Cara Melokalisasi String iOS: Panduan Lengkap untuk Pengembang

Cara Melokalisasi String iOS: Panduan Lengkap untuk Pengembang

Melokalisasi adalah bagian penting dari pembuatan aplikasi iOS yang inklusif dan ramah pengguna. Dengan menerjemahkan string aplikasi Anda ke dalam berbagai bahasa, Anda dapat menjangkau audiens global, meningkatkan keterlibatan pengguna, dan secara signifikan meningkatkan unduhan dan pendapatan aplikasi Anda. Dalam panduan ini, kita akan menjelajahi proses melokalisasi string iOS dan memperkenalkan Easily Translate, alat yang kuat yang menyederhanakan lokalisasi string untuk pengembang dan non-pengembang.

Apa Arti Melokalisasi String iOS?

Lokalisasi string adalah proses menyesuaikan teks dalam aplikasi Anda (seperti label, tombol, peringatan, dan menu) ke berbagai bahasa dan konteks budaya. Di iOS, ini melibatkan penggunaan file Localizable.strings, yang menyimpan semua teks yang terlihat oleh pengguna dalam pasangan kunci-nilai. Dengan melokalisasi string ini, aplikasi Anda dapat menampilkan konten secara dinamis dalam bahasa yang diinginkan pengguna.

Mengapa Anda Harus Melokalisasi String iOS?

• Perluas Jangkauan Anda: Menawarkan aplikasi Anda dalam berbagai bahasa membuka pintu ke pasar global. Bahasa Inggris saja hanya mencakup sebagian kecil dari pengguna potensial di seluruh dunia.
• Tingkatkan Pengalaman Pengguna: Pengguna lebih cenderung terlibat dengan aplikasi yang berbicara dalam bahasa mereka dan menghormati preferensi budaya mereka.
• Tingkatkan Unduhan Aplikasi: Aplikasi yang dilokalisasi memiliki visibilitas yang lebih baik di App Store karena dapat menargetkan kata kunci dalam berbagai bahasa.
• Tetap Kompetitif: Di pasar yang ramai, lokalisasi memberi Anda keunggulan dibandingkan aplikasi yang hanya mendukung satu bahasa.

Tantangan Lokalisasi String iOS

• Mengelola Beberapa File Localizable.strings: Menangani string untuk beberapa bahasa dapat dengan cepat menjadi luar biasa.
• Memastikan Kualitas Terjemahan: Terjemahan yang buruk dapat menyebabkan kesalahpahaman dan membuat pengguna frustrasi.
• Konsistensi Selama Pembaruan: Menambahkan string baru selama pembaruan aplikasi dapat mengganggu alur kerja lokalisasi Anda.
• Menguji Konten yang Dilokalisasi: Memastikan UI Anda berfungsi dengan benar dalam semua bahasa memerlukan pengujian yang menyeluruh.

Bagaimana Easily Translate Menyederhanakan Lokalisasi String iOS

Easily Translate adalah aplikasi macOS yang dirancang untuk membuat lokalisasi string cepat, efisien, dan tanpa repot. Berikut adalah cara kerjanya:

• Terjemahan Otomatis: Easily Translate memproses file Localizable.strings Anda dan menerjemahkannya ke dalam beberapa bahasa secara otomatis, menghemat banyak jam kerja manual.
• Antarmuka Ramah Pengguna: Desain intuitif aplikasi ini memudahkan pengembang dan non-pengembang untuk melokalisasi string iOS tanpa pengalaman lokalisasi sebelumnya.
• Dukungan untuk Berbagai Format: Selain Localizable.strings, Easily Translate mendukung format file lain seperti JSON dan Markdown, menjadikannya serbaguna untuk berbagai proyek.
• Konsistensi Terjemahan: Alat ini melacak semua terjemahan Anda, memastikan konsistensi selama pembaruan aplikasi dan mengurangi risiko kesalahan.
• Prabaca dan Ekspor: Easily Translate memungkinkan Anda untuk melihat prabaca string yang dilokalisasi dan mengekspornya langsung ke proyek Xcode Anda, menyederhanakan alur kerja Anda.

Panduan Langkah-demi-Langkah untuk Melokalisasi String iOS

1. Ekstrak String: Gunakan makro NSLocalizedString untuk mengekstrak teks yang ditampilkan kepada pengguna dari kode Anda dan buat file Localizable.strings.
2. Unggah ke Easily Translate: Impor file Localizable.strings Anda ke dalam aplikasi dan pilih bahasa target yang ingin Anda dukung.
3. Terjemahkan String: Easily Translate akan menghasilkan terjemahan yang akurat untuk string Anda, memastikan mereka sesuai dengan konteks aplikasi Anda.
4. Ekspor Terjemahan: Ekspor string yang dilokalisasi dari Easily Translate dan tambahkan ke proyek Xcode Anda.
5. Uji Aplikasi Anda: Gunakan alat lokalisasi bawaan Xcode untuk menguji aplikasi Anda dalam berbagai bahasa dan verifikasi bahwa UI beradaptasi dengan benar.

Praktik Terbaik untuk Melokalisasi String iOS

• Gunakan Kunci Deskriptif: Hindari kunci generik seperti button1 atau label2. Gunakan kunci yang bermakna yang menggambarkan tujuan string.
• Jaga String Tetap Kontekstual: Berikan konteks untuk penerjemah agar terjemahan akurat dan sesuai dengan budaya.
• Uji Kompatibilitas UI: Periksa bahwa semua teks muat dalam elemen UI dan sesuaikan tata letak untuk bahasa dengan kata yang lebih panjang atau lebih pendek.
• Perbarui Secara Berkala: Jaga file Localizable.strings Anda tetap terbaru dengan konten dan fitur baru.

Kesimpulan

Melokalisasi string iOS adalah langkah penting dalam menciptakan aplikasi yang sukses yang menarik bagi pengguna di seluruh dunia. Dengan Easily Translate, prosesnya menjadi sederhana, efisien, dan dapat diakses oleh semua pengembang dan pembuat konten. Dengan mengotomatiskan terjemahan dan menyederhanakan manajemen file, Easily Translate memungkinkan Anda untuk fokus pada apa yang paling penting: memberikan pengalaman pengguna yang hebat.

Mulailah melokalisasi aplikasi iOS Anda hari ini dengan Easily Translate dan buka potensi globalnya yang sebenarnya!