Cara Menerjemahkan Aplikasi iOS untuk Audiens Global

2025-01-29 · 4 min read

Cara Menerjemahkan Aplikasi iOS untuk Audiens Global

Seiring dengan pertumbuhan pasar aplikasi di seluruh dunia, menerjemahkan aplikasi iOS Anda lebih dari sekadar ide yang baik—ini adalah suatu keharusan. Dengan menerjemahkan aplikasi Anda, Anda dapat menjangkau pasar internasional, meningkatkan pengalaman pengguna, dan meningkatkan visibilitas aplikasi Anda di App Store. Dalam panduan ini, kita akan menjelajahi pentingnya menerjemahkan aplikasi iOS, tantangan yang terlibat, dan bagaimana alat seperti Easily Translate dapat menyederhanakan prosesnya.

Mengapa Menerjemahkan Aplikasi iOS Anda?

  • Perluas Jangkauan Anda: Aplikasi yang hanya dalam bahasa Inggris membatasi audiens Anda pada sebagian kecil pengguna global. Menerjemahkan aplikasi Anda ke dalam beberapa bahasa membantu Anda menjangkau audiens yang beragam dan internasional.
  • Tingkatkan Keterlibatan Pengguna: Pengguna lebih cenderung mengunduh dan terlibat dengan aplikasi yang berkomunikasi dalam bahasa ibu mereka. Terjemahan membuat aplikasi Anda terasa pribadi dan dapat diakses.
  • Tingkatkan Peringkat App Store: Aplikasi yang dilokalisasi memiliki peringkat lebih tinggi untuk pencarian spesifik wilayah di App Store, membantu Anda menarik lebih banyak unduhan organik.
  • Tingkatkan Pendapatan: Menerjemahkan aplikasi Anda dapat membuka pintu ke pasar baru, yang mengarah pada lebih banyak unduhan, langganan, dan pembelian dalam aplikasi.

Tantangan Menerjemahkan Aplikasi iOS

  • Mengelola Berkas Lokalisasi: Aplikasi iOS bergantung pada berkas Localizable.strings, yang bisa menjadi rumit saat menangani beberapa bahasa.
  • Masalah Terjemahan Kontekstual: Menerjemahkan string tanpa konteks yang tepat dapat menyebabkan kesalahan atau salah tafsir.
  • Mempertahankan Konsistensi: Memastikan bahwa terjemahan tetap konsisten di seluruh pembaruan aplikasi bisa menjadi tantangan.
  • Menguji Terjemahan: Memverifikasi bahwa UI aplikasi berfungsi dengan baik dengan konten yang diterjemahkan memerlukan upaya tambahan.

Bagaimana Easily Translate Dapat Membantu

Easily Translate adalah aplikasi macOS yang menghilangkan kerepotan dalam menerjemahkan aplikasi iOS. Berikut adalah cara kerjanya:

  • Manajemen Berkas Lokalisasi yang Mudah: Easily Translate memungkinkan Anda mengunggah berkas Localizable.strings dan menghasilkan terjemahan untuk beberapa bahasa dalam hitungan menit.
  • Terjemahan Kontekstual yang Akurat: Dengan memanfaatkan alat terjemahan bertenaga AI, Easily Translate memastikan bahwa teks aplikasi Anda akurat dan sesuai konteks.
  • Dukungan untuk Berbagai Format: Selain Localizable.strings, Easily Translate mendukung JSON, Markdown, dan format berkas umum lainnya, menjadikannya solusi yang serbaguna.
  • Pembaruan yang Konsisten: Aplikasi ini melacak semua terjemahan Anda, sehingga mudah untuk memperbarui konten saat aplikasi Anda berkembang.
  • Ekspor yang Disederhanakan: Setelah terjemahan siap, Anda dapat mengekspornya langsung ke proyek Xcode Anda, memastikan alur kerja yang lancar.

Langkah-langkah untuk Menerjemahkan Aplikasi iOS Anda

  1. Ekstrak String: Gunakan makro NSLocalizedString untuk mengumpulkan teks yang terlihat oleh pengguna dan mengorganisasikannya dalam berkas Localizable.strings.
  2. Unggah Berkas ke Easily Translate: Impor berkas Localizable.strings Anda ke Easily Translate dan pilih bahasa yang ingin Anda targetkan.
  3. Terjemahkan: Biarkan Easily Translate menghasilkan terjemahan yang akurat untuk string Anda sambil memastikan akurasi kontekstual.
  4. Ekspor Terjemahan: Unduh file yang diterjemahkan dan integrasikan ke dalam proyek Xcode Anda.
  5. Uji dan Validasi: Gunakan alat lokalisasi Xcode untuk menguji aplikasi Anda dalam berbagai bahasa dan verifikasi bahwa UI ditampilkan dengan benar.

Praktik Terbaik untuk Menerjemahkan Aplikasi iOS

  • Gunakan Kunci String yang Bermakna: Hindari kunci generik seperti label1 atau button2. Kunci deskriptif memudahkan pengelolaan terjemahan.
  • Berikan Konteks untuk Penerjemah: Tambahkan komentar ke file Localizable.strings Anda untuk membantu penerjemah memahami penggunaan yang dimaksud dari setiap string.
  • Uji untuk Masalah Khusus Bahasa: Beberapa bahasa mungkin memerlukan lebih banyak ruang di UI atau memiliki aturan format yang unik.
  • Lokalize Metadata: Jangan lupa untuk menerjemahkan deskripsi App Store aplikasi Anda, kata kunci, dan tangkapan layar.

Buka Potensi Global Aplikasi Anda

Menerjemahkan aplikasi iOS tidak harus menjadi proses yang rumit atau memakan waktu. Dengan Easily Translate, Anda dapat menyederhanakan terjemahan string, menjaga konsistensi, dan memberikan pengalaman yang mulus kepada pengguna di seluruh dunia.

Siap untuk menjadikan aplikasi Anda global? Mulailah menerjemahkan aplikasi iOS Anda hari ini dengan Easily Translate dan jangkau audiens baru dengan mudah!