글로벌 청중을 위한 iOS 앱 번역 방법

2025-01-29 · 3 min read

글로벌 청중을 위한 iOS 앱 번역 방법

앱 시장이 전 세계적으로 성장함에 따라, iOS 앱을 번역하는 것은 단순한 좋은 아이디어가 아니라 필수입니다. 앱을 번역함으로써 국제 시장에 진출하고, 사용자 경험을 향상시키며, App Store에서 앱의 가시성을 높일 수 있습니다. 이 가이드에서는 iOS 앱 번역의 중요성, 관련된 도전 과제, 그리고 Easily Translate와 같은 도구가 이 과정을 어떻게 간소화할 수 있는지 살펴보겠습니다.

iOS 앱을 번역해야 하는 이유

  • 도달 범위 확장: 영어만 지원하는 앱은 전 세계 사용자 중 일부로만 제한됩니다. 앱을 여러 언어로 번역하면 다양하고 국제적인 청중에게 도달할 수 있습니다.
  • 사용자 참여 개선: 사용자는 모국어로 소통하는 앱을 다운로드하고 참여할 가능성이 더 높습니다. 번역은 앱을 개인적이고 접근 가능하게 만듭니다.
  • 앱 스토어 순위 상승: 현지화된 앱은 App Store에서 지역별 검색에 대해 더 높은 순위를 차지하여 더 많은 유기적 다운로드를 유도합니다.
  • 수익 증가: 앱을 번역하면 새로운 시장에 진출할 수 있어 다운로드, 구독 및 인앱 구매가 증가할 수 있습니다.

iOS 앱 번역의 도전 과제

  • 로컬라이제이션 파일 관리: iOS 앱은 Localizable.strings 파일에 의존하며, 여러 언어를 처리할 때 번거로울 수 있습니다.
  • 맥락 번역 문제: 적절한 맥락 없이 문자열을 번역하면 오류나 오해를 초래할 수 있습니다.
  • 일관성 유지: 앱 업데이트 전반에 걸쳐 번역이 일관되도록 하는 것은 도전이 될 수 있습니다.
  • 번역 테스트: 앱의 UI가 번역된 콘텐츠와 원활하게 작동하는지 확인하는 데 추가적인 노력이 필요합니다.

쉽게 번역이 도움이 되는 방법

쉽게 번역은 iOS 앱 번역의 번거로움을 덜어주는 macOS 앱입니다. 다음은 도움이 되는 방법입니다:

  • 수월한 로컬라이제이션 파일 관리: 쉽게 번역을 사용하면 Localizable.strings 파일을 업로드하고 몇 분 안에 여러 언어에 대한 번역을 생성할 수 있습니다.
  • 정확한 맥락 번역: AI 기반 번역 도구를 활용하여 쉽게 번역은 앱의 텍스트가 정확하고 맥락에 적합하도록 보장합니다.
  • 다양한 형식 지원: Localizable.strings 외에도 쉽게 번역은 JSON, Markdown 및 기타 일반 파일 형식을 지원하여 다재다능한 솔루션이 됩니다.
  • 일관된 업데이트: 이 앱은 모든 번역을 추적하여 앱이 발전할 때 콘텐츠를 쉽게 업데이트할 수 있도록 합니다.
  • 간소화된 내보내기: 번역이 준비되면 Xcode 프로젝트로 직접 내보낼 수 있어 원활한 작업 흐름을 보장합니다.

iOS 앱 번역 단계

  1. 문자열 추출: NSLocalizedString 매크로를 사용하여 사용자에게 표시되는 텍스트를 수집하고 Localizable.strings 파일에 정리합니다.
  2. 파일을 쉽게 번역에 업로드: Localizable.strings 파일을 쉽게 번역에 가져오고 타겟 언어를 선택합니다.
  3. 번역: 쉽게 번역이 문자열에 대한 정확한 번역을 생성하도록 하여 맥락의 정확성을 보장합니다.
  4. 번역 내보내기: 번역된 파일을 다운로드하고 Xcode 프로젝트에 통합하세요.
  5. 테스트 및 검증: Xcode의 지역화 도구를 사용하여 다양한 언어로 앱을 테스트하고 UI가 올바르게 표시되는지 확인하세요.

iOS 앱 번역을 위한 모범 사례

  • 의미 있는 문자열 키 사용: label1 또는 button2와 같은 일반적인 키는 피하세요. 설명적인 키는 번역 관리를 더 쉽게 만듭니다.
  • 번역가를 위한 맥락 제공: 각 문자열의 의도된 사용을 이해하는 데 도움이 되도록 Localizable.strings 파일에 주석을 추가하세요.
  • 언어별 문제 테스트: 일부 언어는 UI에서 더 많은 공간이 필요하거나 고유한 형식 규칙이 있을 수 있습니다.
  • 메타데이터 지역화: 앱의 App Store 설명, 키워드 및 스크린샷을 번역하는 것을 잊지 마세요.

앱의 글로벌 잠재력 열기

iOS 앱 번역은 복잡하거나 시간이 많이 걸리는 과정이 아닙니다. Easily Translate를 사용하면 문자열 번역을 간소화하고 일관성을 유지하며 전 세계 사용자에게 원활한 경험을 제공할 수 있습니다.

앱을 글로벌하게 만들 준비가 되셨나요? Easily Translate로 iOS 앱을 오늘 번역하고 새로운 청중에게 쉽게 도달하세요!