Hoe iOS-apps te vertalen voor een wereldwijd publiek

2025-01-29 · 4 min read

Hoe iOS-apps te vertalen voor een wereldwijd publiek

Naarmate de app-markt wereldwijd blijft groeien, is het vertalen van uw iOS-app meer dan alleen een goed idee—het is een noodzaak. Door uw app te vertalen, kunt u internationale markten aanboren, de gebruikerservaring verbeteren en de zichtbaarheid van uw app in de App Store vergroten. In deze gids zullen we het belang van het vertalen van iOS-apps, de bijbehorende uitdagingen en hoe tools zoals Easily Translate het proces kunnen vereenvoudigen, verkennen.

Waarom uw iOS-app vertalen?

  • Vergroot uw bereik: Alleen Engelse apps beperken uw publiek tot een fractie van de wereldwijde gebruikers. Het vertalen van uw app in meerdere talen helpt u een divers en internationaal publiek te bereiken.
  • Verbeter de gebruikersbetrokkenheid: Gebruikers zijn eerder geneigd een app te downloaden en ermee te interageren die in hun moedertaal communiceert. Vertaling maakt uw app persoonlijk en toegankelijk.
  • Verhoog de App Store-ranglijsten: Gelokaliseerde apps scoren hoger bij regio-specifieke zoekopdrachten in de App Store, waardoor u meer organische downloads kunt aantrekken.
  • Verhoog de omzet: Het vertalen van uw app kan de deur openen naar nieuwe markten, wat leidt tot hogere downloads, abonnementen en in-app aankopen.

Uitdagingen van het vertalen van iOS-apps

  • Beheer van Lokalisatiebestanden: iOS-apps zijn afhankelijk van Localizable.strings-bestanden, die omslachtig kunnen worden bij het omgaan met meerdere talen.
  • Contextuele Vertaalproblemen: Het vertalen van strings zonder de juiste context kan leiden tot fouten of misinterpretaties.
  • Consistentie Handhaven: Zorgen dat vertalingen consistent blijven bij app-updates kan een uitdaging zijn.
  • Vertalingen Testen: Verifiëren dat de UI van de app naadloos werkt met vertaalde inhoud vereist extra inspanning.

Hoe Easily Translate Kan Helpen

Easily Translate is een macOS-app die het vertalen van iOS-apps eenvoudiger maakt. Hier is hoe het kan helpen:

  • Moeiteloze Beheer van Lokalisatiebestanden: Easily Translate stelt je in staat om je Localizable.strings-bestanden te uploaden en genereert vertalingen voor meerdere talen in enkele minuten.
  • Nauwkeurige Contextuele Vertalingen: Door gebruik te maken van AI-gestuurde vertaaltools, zorgt Easily Translate ervoor dat de tekst van je app nauwkeurig en contextueel passend is.
  • Ondersteuning voor Meerdere Indelingen: Naast Localizable.strings ondersteunt Easily Translate JSON, Markdown en andere gangbare bestandsindelingen, waardoor het een veelzijdige oplossing is.
  • Consistente Updates: De app houdt al je vertalingen bij, waardoor het eenvoudig is om inhoud bij te werken wanneer je app evolueert.
  • Gestroomlijnde Export: Zodra de vertalingen klaar zijn, kun je ze rechtstreeks naar je Xcode-project exporteren, wat zorgt voor een soepele workflow.

Stappen om je iOS-app te Vertalen

  1. Strings Extracten: Gebruik NSLocalizedString-macro's om gebruikersgerichte tekst te verzamelen en deze te organiseren in een Localizable.strings-bestand.
  2. Bestanden Uploaden naar Easily Translate: Importeer je Localizable.strings-bestand in Easily Translate en selecteer de talen die je wilt targeten.
  3. Vertalen: Laat Easily Translate nauwkeurige vertalingen voor je strings genereren terwijl de contextuele nauwkeurigheid wordt gewaarborgd.
  4. Exporteer Vertalingen: Download de vertaalde bestanden en integreer ze in je Xcode-project.
  5. Test en Valideer: Gebruik de lokalisatietools van Xcode om je app in verschillende talen te testen en te verifiëren dat de UI correct wordt weergegeven.

Beste Praktijken voor het Vertalen van iOS Apps

  • Gebruik Betekenisvolle String Sleutels: Vermijd generieke sleutels zoals label1 of button2. Beschrijvende sleutels maken het gemakkelijker om vertalingen te beheren.
  • Bied Context voor Vertalers: Voeg opmerkingen toe aan je Localizable.strings-bestand om vertalers te helpen de bedoelde gebruik van elke string te begrijpen.
  • Test op Taal-specifieke Problemen: Sommige talen hebben mogelijk meer ruimte in de UI nodig of hebben unieke opmaakregels.
  • Lokaliseer Metadata: Vergeet niet om de beschrijving van je app in de App Store, zoekwoorden en screenshots te vertalen.

Ontgrendel het Wereldwijde Potentieel van je App

Het vertalen van iOS-apps hoeft geen ingewikkeld of tijdrovend proces te zijn. Met Easily Translate kun je stringvertaling vereenvoudigen, consistentie behouden en een naadloze ervaring bieden aan gebruikers over de hele wereld.

Klaar om je app wereldwijd te maken? Begin vandaag nog met het vertalen van je iOS-app met Easily Translate en bereik moeiteloos nieuwe doelgroepen!