Hur man översätter iOS-appar för en global publik

2025-01-29 · 4 min read

Hur man översätter iOS-appar för en global publik

När appmarknaden fortsätter att växa världen över är det mer än bara en bra idé att översätta din iOS-app—det är en nödvändighet. Genom att översätta din app kan du nå internationella marknader, förbättra användarupplevelsen och öka din apps synlighet på App Store. I denna guide kommer vi att utforska vikten av att översätta iOS-appar, de utmaningar som är involverade och hur verktyg som Easily Translate kan förenkla processen.

Varför översätta din iOS-app?

  • Utöka din räckvidd: Appar som endast är på engelska begränsar din publik till en bråkdel av globala användare. Att översätta din app till flera språk hjälper dig att nå en mångsidig och internationell publik.
  • Förbättra användarengagemang: Användare är mer benägna att ladda ner och engagera sig med en app som kommunicerar på deras modersmål. Översättning gör att din app känns personlig och tillgänglig.
  • Öka App Store-rankningar: Lokala appar rankas högre för regionspecifika sökningar i App Store, vilket hjälper dig att attrahera fler organiska nedladdningar.
  • Öka intäkterna: Att översätta din app kan öppna dörren till nya marknader, vilket leder till högre nedladdningar, prenumerationer och köp i appen.

Utmaningar med att översätta iOS-appar

  • Hantera lokaliseringsfiler: iOS-appar förlitar sig på Localizable.strings-filer, som kan bli besvärliga när man hanterar flera språk.
  • Kontextuella översättningsproblem: Att översätta strängar utan rätt kontext kan leda till fel eller missförstånd.
  • Upprätthålla konsekvens: Att säkerställa att översättningarna förblir konsekventa över appuppdateringar kan vara utmanande.
  • Testa översättningar: Att verifiera att appens användargränssnitt fungerar sömlöst med översatt innehåll kräver ytterligare ansträngning.

Hur Easily Translate kan hjälpa

Easily Translate är en macOS-app som tar bort besväret med att översätta iOS-appar. Här är hur den kan hjälpa:

  • Enkel hantering av lokaliseringsfiler: Easily Translate låter dig ladda upp dina Localizable.strings-filer och genererar översättningar för flera språk på några minuter.
  • Exakta kontextuella översättningar: Genom att utnyttja AI-drivna översättningsverktyg säkerställer Easily Translate att texten i din app är korrekt och kontextuellt lämplig.
  • Stöd för flera format: Förutom Localizable.strings stöder Easily Translate JSON, Markdown och andra vanliga filformat, vilket gör det till en mångsidig lösning.
  • Konsekventa uppdateringar: Appen håller reda på alla dina översättningar, vilket gör det enkelt att uppdatera innehåll när din app utvecklas.
  • Strömlinjeformad export: När översättningarna är klara kan du exportera dem direkt till ditt Xcode-projekt, vilket säkerställer ett smidigt arbetsflöde.

Steg för att översätta din iOS-app

  1. Extrahera strängar: Använd NSLocalizedString-makron för att samla in användarvänlig text och organisera dem i en Localizable.strings-fil.
  2. Ladda upp filer till Easily Translate: Importera din Localizable.strings-fil till Easily Translate och välj de språk du vill rikta in dig på.
  3. Översätt: Låt Easily Translate generera exakta översättningar för dina strängar samtidigt som den säkerställer kontextuell noggrannhet.
  4. Exportera översättningar: Ladda ner de översatta filerna och integrera dem i ditt Xcode-projekt.
  5. Testa och validera: Använd Xcodes lokaliseringsverktyg för att testa din app på olika språk och verifiera att användargränssnittet visas korrekt.

Bästa praxis för översättning av iOS-appar

  • Använd meningsfulla strängnycklar: Undvik generiska nycklar som label1 eller button2. Beskrivande nycklar gör det lättare att hantera översättningar.
  • Ge kontext för översättare: Lägg till kommentarer i din Localizable.strings-fil för att hjälpa översättare att förstå den avsedda användningen av varje sträng.
  • Testa för språk-specifika problem: Vissa språk kan kräva mer utrymme i användargränssnittet eller ha unika formateringsregler.
  • Lokaliserad metadata: Glöm inte att översätta din apps App Store-beskrivning, nyckelord och skärmdumpar.

Lås upp din apps globala potential

Att översätta iOS-appar behöver inte vara en komplicerad eller tidskrävande process. Med Easily Translate kan du förenkla strängöversättning, upprätthålla konsekvens och leverera en sömlös upplevelse till användare över hela världen.

Redo att göra din app global? Börja översätta din iOS-app idag med Easily Translate och nå nya målgrupper utan ansträngning!