Як перекласти iOS додатки для глобальної аудиторії

Як перекласти iOS додатки для глобальної аудиторії

Оскільки ринок додатків продовжує зростати у всьому світі, переклад вашого iOS додатку є не просто хорошою ідеєю — це необхідність. Перекладаючи ваш додаток, ви можете вийти на міжнародні ринки, покращити досвід користувачів та збільшити видимість вашого додатку в App Store. У цьому посібнику ми розглянемо важливість перекладу iOS додатків, пов'язані виклики та як інструменти, такі як Easily Translate, можуть спростити цей процес.

Чому варто перекладати ваш iOS додаток?

• Розширте вашу аудиторію: Додатки лише англійською обмежують вашу аудиторію до частини глобальних користувачів. Переклад вашого додатку на кілька мов допомагає вам досягти різноманітної та міжнародної аудиторії.
• Покращте залученість користувачів: Користувачі з більшою ймовірністю завантажать та взаємодіятимуть з додатком, який спілкується їхньою рідною мовою. Переклад робить ваш додаток особистим та доступним.
• Підвищте рейтинги в App Store: Локалізовані додатки займають вищі позиції за регіонально специфічними запитами в App Store, що допомагає вам залучити більше органічних завантажень.
• Збільшіть дохід: Переклад вашого додатку може відкрити двері до нових ринків, що призведе до більшої кількості завантажень, підписок та покупок у додатку.

Виклики перекладу iOS додатків

• Управління файлами локалізації: Додатки для iOS покладаються на файли Localizable.strings, які можуть стати обтяжливими при обробці кількох мов.
• Проблеми контекстного перекладу: Переклад рядків без належного контексту може призвести до помилок або неправильних тлумачень.
• Підтримка послідовності: Забезпечення того, щоб переклади залишалися послідовними під час оновлень додатка, може бути складним.
• Тестування перекладів: Перевірка того, що інтерфейс користувача додатка працює безперебійно з перекладеним контентом, вимагає додаткових зусиль.

Як Easily Translate може допомогти

Easily Translate - це додаток для macOS, який позбавляє від клопоту перекладу додатків для iOS. Ось як він може допомогти:

• Легке управління файлами локалізації: Easily Translate дозволяє завантажувати ваші файли Localizable.strings і генерує переклади для кількох мов за кілька хвилин.
• Точні контекстні переклади: Використовуючи інструменти перекладу на базі ШІ, Easily Translate забезпечує точність і контекстуальну відповідність тексту вашого додатка.
• Підтримка кількох форматів: Крім Localizable.strings, Easily Translate підтримує JSON, Markdown та інші поширені формати файлів, що робить його універсальним рішенням.
• Послідовні оновлення: Додаток відстежує всі ваші переклади, що спрощує оновлення контенту, коли ваш додаток розвивається.
• Спрощений експорт: Коли переклади готові, ви можете експортувати їх безпосередньо до вашого проекту Xcode, забезпечуючи плавний робочий процес.

Кроки для перекладу вашого додатка для iOS

1. Витягніть рядки: Використовуйте макроси NSLocalizedString, щоб зібрати текст, що відображається користувачеві, і організувати їх у файлі Localizable.strings.
2. Завантажте файли до Easily Translate: Імпортуйте ваш файл Localizable.strings в Easily Translate і виберіть мови, які ви хочете перекласти.
3. Перекладіть: Дозвольте Easily Translate згенерувати точні переклади для ваших рядків, забезпечуючи контекстну точність.
4. Експорт перекладів: Завантажте перекладені файли та інтегруйте їх у свій проект Xcode.
5. Тестування та валідація: Використовуйте інструменти локалізації Xcode для тестування вашого додатку різними мовами та перевірте, чи правильно відображається інтерфейс.

Найкращі практики для перекладу iOS додатків

• Використовуйте значущі ключі рядків: Уникайте загальних ключів, таких як label1 або button2. Описові ключі полегшують управління перекладами.
• Надайте контекст для перекладачів: Додайте коментарі до вашого файлу Localizable.strings, щоб допомогти перекладачам зрозуміти призначення кожного рядка.
• Тестуйте на специфічні мовні проблеми: Деякі мови можуть вимагати більше місця в інтерфейсі або мати унікальні правила форматування.
• Локалізуйте метадані: Не забудьте перекласти опис вашого додатку в App Store, ключові слова та скріншоти.

Розкрийте глобальний потенціал вашого додатку

Переклад iOS додатків не повинен бути складним або трудомістким процесом. З Easily Translate ви можете спростити переклад рядків, підтримувати послідовність і забезпечити безперебійну роботу для користувачів по всьому світу.

Готові зробити ваш додаток глобальним? Розпочніть переклад вашого iOS додатку сьогодні з Easily Translate і досягайте нових аудиторій без зусиль!